Hace mucho tiempo,
después de que Dios creó los cielos y la tierra,
se dio cuenta que en el mundo faltaba luz,
y entonces hizo la luz.
Creando así el día y la noche.
Después Dios creó los cielos y los mares,
Los arbustos y los árboles,
los peces y las bestias,
las aves y los insectos,
Y finalmente...
...a nuestros ancestros.
Llamados Adán y Eva.
Ellos vivían en el jardín de Edén.
Ahí no había problemas, ni preocupaciones.
En aquel paraíso sólo existía la alegría.
Si bien había muchos alimentos,
había uno,
del cual Dios les advirtió no comer.
El árbol de la sabiduría (La manzana)
Pero Adán y Eva desobedecieron.
El origen del mundo
¡Todo es su culpa!
¡Si esos dos no hubiesen cometido esa estupidez!
Viviríamos tranquilamente sin hacer nada...
¡No te puedes dar el lujo de leer gratis!
Sí, sí perdone...
¡Doraemon!
Doraemon
IDEAL Fansub Presenta:
y la historia de la creación del mundo
こんな こと いいな
Ojalá mis sueños
できたらいいな
Se hicieran realidad
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
Se hicieran realidad, por que tengo un montón
みんなみんなみんな
Doraemon puede hacer
かなえてくれる
que se cumplan todos
ふしぎなポッケで かなえてくれる
Con su bolsillo mágico mis sueños se harán realidad
そらをじゆうに とびたいな
Qusiera poder volar por el cielo azul
「ハイ！タケコプター」
(¡Este es gorrocoptero!)
アンアンアン
JA JA JA
とってもだいすき
Tú siempre ganas
ドラえもん
Doraemon
アンアンアン
JA JA JA
とってもだいすき
Tú siempre ganas
ドラえもんん
Doraemon
Nobita, ¿Ya has encontrado algo sobre la investigación?
Hasta ahora no encuentro nada.
Pero puedes pedirle ayuda a tus amigos.
Podrías guiarte con sus investigaciones.
No quiero hacer lo mismo que ellos.
¿Y no piensas hacer nada?
No, ya veré que hacer.
Estamos a mitad de verano...
...y en ves de disfrutar nos ponen a estudiar.
Esto es culpa de Adán y Eva.
Debido a que comieron del fruto prohibido.
Dios se enojó muchísimo...
...y los echó fuera del jardín.
¡Y por culpa de eso tenemos que sufrir!
Me pregunto que estará haciendo Dekisugi.
Claro, estoy en eso.
¿Y ese pergamino? Acaso consultarás sobre los ninjas.
No.
Los dibujos los hizo un amigo,
Es sobre el flujo de la corriente del río hasta el mar,
y mi investigación trata sobre el cambio de la calidad del agua.
Pero si esto es muy profundo.
Es imposible que yo haga algo como esto.
¿Algo original?
Estoy investigando sobre las flores gloria,
veo su reacción al sol y a la humedad.
También investigo sobre el crecimiento de la gloria.
Que difícil se ve eso.
Te puedo dar unas semillas, para que tú también lo hagas.
No...
Como que comienza hacerse tarde, ¿no?
¿Qué estarán haciendo Suneo y Gigante?
¡¿Qué?! ¡La investigación!
¡No me lo recuerdes, me fastidia!
Todavía no la has hecho.
¡Nunca tenemos un verano en el que podamos estar libres!
¡Y encima vienes tú y me amargas el día!
¡Ay!
¡Ven acá!
¡Discúlpate por lo que has dicho!
¡No lo haré!
¿Qué es eso?
¡No trates de engañarme!
No te engaño, ¡mira! ¡mira!
¡Ay!
¿Qué es eso?
Salió volando desde la casa de Suneo.
Es verdad.
Pongo cartas en los globos,
mientras espero que cualquier persona lo reciba, me llame y me dé un regalo.
Casi en el día...
...recibo llamadas de muchas personas.
Y luego marco los lugares en este mapa.
También registro el tiempo y la dirección del viento cada día.
Sin embargo, esta investigación es muy costosa.
¡Eso no está bien!
¡Echar globos al aire y contaminar el ambiente!
Nobita te crees ambientalista.
Mira los globos se descomponen naturalmente y forman parte de abono natural.
¡Eso! ¡No contamina!
No subestimes nuestra investigación.
¿Nuestra investigación?
Ahora no nos molestes que estamos ocupados.
¡En nombre de nuestra investigación!
¿No, Suneo?
¿Tú cuando empezaste?
Pero que...
A final de cuentas, no he hecho nada.
Nadie me puede ayudar.
¡Que mala suerte tengo!
¡Se me ocurrió una buena idea!
Usare "la máquina del tiempo" y así sabré que entregaré para este semestre.
Y podré saber la impresión del profesor al ver mi trabajo.
¿Por qué no he pensado en eso?
Pero...
...y si resulta que no he hecho nada.
¡No! Creo que con Doraemon tuve que haber hecho algo.
¿Y eso de ahí?
La "Patrulla del tiempo"
¡Alto! ¡Deténgase!
¿Cuántos años tienes?
¿A que era piensas ir?
¿Cuál es tu nombre?, ¿Dónde vives?
Me llamo Nobita, vengo de Japón...
¡Emergencia! ¡Ocurre algo en el "Túnel del tiempo"
Vamos, tal vez sea grave.
¡Emergencia! ¡Emergencia!
Qué habrá pasado en el "Túnel del tiempo"
En el hiper-espacio también hay disturbios.
¿Qué he venido hacer?
Oiga...
¡Me asustó!
Lo siento.
¿Conoces...
...a un tal Doraemon?
Doraemon ¡Sí! Vive en nuestra casa.
Perdona es que "La oficina de correos del tiempo" no nos dio mucha información sobre él.
Es un pedido para la tarea de verano que fue adquirido en nuestra tienda del futuro.
Dáselo por favor.
¿Tarea de verano?
Gracias por tu atención.
Bueno.
Siempre se pasa retándome, pero al final me ayuda.
Doraemon es un buen amigo.
¿Estará haciendo la tarea Nobita?
Me lo imaginaba.
¡Durmiendo como siempre!
¿Es que no tienes nada que hacer?
¡Tú eres el colmo!
Te equivocas si crees que voy a ayudarte.
¡Te equivocas!
¡No pienso ayudarte esta vez!
Doraemon.
¡Eres el mejor!
Esto vino de los grandes almacenes del futuro.
Lo había olvidado.
El paquete de la creación
¿Qué es eso del "Paquete de la creación"?
Puedes crear tu propio sistema solar.
Sol, La Tierra, Mercurio, Venus y Marte...
¿Crear la Tierra?
Te refieres a crear seres marinos y terrestres,
Arboles y animales.
Claro, sí puedes.
¿Es posible crear humanos?
¡Qué! ¿O sea que puedo crear un mundo?
Si puedes, claro.
Es como si me convirtiera en el creador, ¿no?
Bueno, empecemos de una vez.
¡Espera!
Antes debes prometerme unas cosas...
¿Cuáles?
Esfuérzate para crear un mundo mejor.
Después observas todo lo que pasa a diario.
Tienes que tener paciencia y limpiar los residuos.
Prometido.
Bien.
¿Con esto podré crear el universo?
En primer lugar abrimos "La alfombra del creador"
Bien.
Después usamos este "cetro"
Intenta golpear la alfombra.
Así, así.
No te has puesto "El aura"
Pero bueno...
Esta muy oscuro, no se ve nada.
Esta en tus manos crear el universo.
Ahora te paso "La fuente del universo"
"¿La fuente del universo?"
Sí.
Lepton, Quark y Partículas Gauge,
Dispérsalos todos.
Y luego lo revuelves.
De esta manera, crearé el universo.
¡Qué dolor!
Perdona...
...según el manual dice que...
...causará explosión.
Por eso el primer paso, no puede llevarse a cabo sin protección.
Mira que eres poco confiable.
Pero el primer paso se ha realizado con éxito.
Esta es una gran nube giratoria de polvo y gas,
Así fue como se formo nuestro sistema solar hace 4.6 millones de años...
¿Hace 4.6 millones de años?
Cada evento que vez, apúntalo en la libreta.
Bien.
Este tema de investigación será el mejor.
Pero que...
Parece que has dibujado arroz.
Esto es muy difícil de dibujar.
Estará así por un buen rato.
Habrá que esperar hasta mañana a que este lista.
Bien.
La toco con la varita y...
...esto es todo.
Mañana viene lo bueno.
¡Sí!
Tengo que crear un mundo mejor.
En donde todos vivan felices.
¡Gran Creador!
¡Santo Nobita!
¡Nobita!
¡Despierta!
¡Nobita!
En solo una noche ya se ha creado el sol.
Es verdad.
Ya ves.
Los próximos asteroides estarán formados por gas y piedras,
y darán vueltas alrededor del sol.
¿Cómo?, ¿un sólo asteroide?
Es capaz de crear grandes planetas.
Los planetas aparecerán mas adelante.
Lo único que verás solo serán un montón de piedras chocar.
Veras chocar rocas...
...las cuales formarán el planeta.
Y así es como empieza la creación.
¡Nobita!, ¡Doraemon! ¡La cena está lista!
¡Sí!
Nobita.
¿Cómo vas con lo de la investigación?
Ya estoy en eso.
¿Qué estás investigando?
Acerca de la creación, todo lo que veo, lo apunto en la libreta.
Que bien.
¿Qué es lo que estás creando?
Hijo querido.
La tierra.
¿La Tierra?
Bueno, seguiremos con la investigación.
Buen provecho.
Nos hemos llenado.
¿Ha dicho la Tierra?
Papá seguro que estará trabajando con globos.
Tienes razón.
¿Cuando aparecerán Adán y Eva?
Falta mucho para eso.
A- sí...
Respira hondo y no te desesperes.
Bueno.
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Suneo! ¡Buenos días!
Hoy también trabajaremos en la investigación.
¿Qué ha pasado con los globos?
A pesar de que ayer he lanzado muchos globos...
...nadie me ha llamado, ni me han dicho nada.
¿Y qué con eso?
Tal vez han deber pasado por encima del mar y como ahí no hay gente...
Te equivocas.
Tengo algo que mostrarte.
¡Oye, pero si son mis tarjetas!
No puedes saber de que se trata a menos que te lo explique
Presta mucha atención.
He grabado una canción para darme a conocer a los demás.
¡Yo soy el Gran Gigante!
¡Se ha arruinado mi investigación!
Doraemon.
A este paso no se si estará listo para el final de verano.
Bien, pues adelantemos el proceso.
Pulsa el control de aceleración de la varita.
Modo: 3 Horas que equivalgan a 100 millones de años.
¡Oye!
¡Métele ganas a esto!
Lo sé.
A final de cuentas yo soy el creador.
¡Revolverás con ganas!
¿A dónde vas?
Saldré un rato.
Nobita, esto es cosa tuya.
Lo sé.
Pareciera que estuviese cocinando.
También saldré un rato.
El creador también tiene que descansar a veces ¿no?
Iré a ver a Shizuka.
Lo siento.
Shizuka salió a nadar con sus amigos.
Pero dime lo que quieres que le diga.
No es nada, hasta luego.
Hasta luego.
Esta Shizuka...
¡Justo ahora que no estoy haciendo nada, se le antoja salir a nadar!
¡Oye! ¡Nobita!
Gigante...
Suneo me ha dejado fuera.
¡Sólo por que esos globos...
...se han quedado atascados en una tienda de mascotas!
¡Nobita!
¡No sé que hacer!
No nos queda más que hacer algo los dos.
O si no la pasaré muy mal si no lo hacemos.
¡Deberíamos hacerlo juntos!
¡O nos regañarán a los dos al final del verano!
Este...
Lo siento...
¡Qué!
¡Nobita! ¡No te vas a olvidar de este día!
¡Traidor!
Me duele mucho.
¡Gigante es un bruto!
¡¿A dónde fuiste?!
Gigante me acabó de dar una paliza.
No importa.
¡¿Por qué te has escapado?!
¡Mira!
Sólo está el sol...
...y los otros planetas no.
Han sido quemados por el sol.
¡No me digas!
¡Eso quiere decir que la Tierra no se creará!
¡La Tierra ha sido destruida antes de su creación!
¡Y que te sirva de lección!
Ah.
Promete obedecer las reglas.
Lo prometo.
Como siempre te ayudaré una vez más.
Muchas Gracias.
Pulsa el botón para volver al pasado
Poco a poco, anda revolviendo.
Ahora más rápido para que los demás planetas se dividan.
La distancia entre el Sol y la Tierra es muy importante.
Si estas muy cerca o muy lejos no será posible la vida en el planeta.
¡La Tierra ha sido creada!
Esto es la Tierra hace 4.6 millones de años atrás.
¡Lo he decidido!
Le pediré disculpas a Nobita,
y luego lo amenazo,
así lo obligo a trabajar conmigo en la investigación.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Qué es eso?
Voló hacia atrás de la colina.
¿Aún no lo han encontrado?
Todavía no.
Sin embargo, no debe estar muy lejos de esta zona.
¡Monstruos!
¡¿Quién es?!
¡No escaparás!
¡Socorro!
¿Qué hacemos con él?
¡Debe ser detenido y torturado!
¡Atrapémoslo!
¡Rayos! "¡La patrulla del tiempo!"
Que raro.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Acaso vine hasta aquí dormido.
Mi Tierra hace 800 millones de años,
Ah, ya quisiera entrar a ver como va.
El medio ambiente aún no es el ideal para cualquier ser vivo.
Pero igual puedes saber como va.
Cámara Extraterrestre
La Tierra está ahora rodeada de espesas nubes.
La "Cámara" ha entrado en las nubes.
Está lloviendo a cántaros.
Es un gran éxito.
Esta es la primera gran tormenta de la Tierra.
¿Un gran éxito?
Sí.
La lluvia ocasionará que los mares y ríos sean creados.
A partir de esto iniciará el ciclo de la vida.
Sí.
Apunta esto también en la libreta.
¡Claro!
21 de agosto...
...comenzó a llover sin parar.
Dibujar en la libreta es complicado.
Tu rendimiento es pobre.
¡Nobita!
¿Qué pasa?
Gigante te llama.
Gi-Gigante, ¡no puede ser!
Y yo que recién empezaba con mi investigación.
¡No temas! yo iré a contestar el teléfono.
¿No está en casa?
¿No sabes cuando vuelve?
Probablemente no vuelva hasta la otra semana.
Tenía algo urgente que decirle.
Cuando vuelva dile que me llame lo más rápido posible.
Doraemon, se parece a tu cara.
El gran océano se ha formado.
Pero la tierra aún no ha aparecido.
Por lo tanto no puede haber vida.
Por que algunos materiales necesitan de la tierra.
Pero creo que también necesita una vuelta más.
¿Una vuelta más?
Sí, ah.
Con el "cetro" alinea la tierra.
La alineo, ¿eh?
Luego, pulsa el botón de arriba dos veces de la sola.
Me veo como el Creador, ¿no?
Con eso es más que suficiente.
Con la "Cámara extraterrestre" veremos como va.
Es el mar,
míralo tu mismo con un microscopio.
¡Mira! ¡Mira!
Los monocitos son las formas de vida más primitivas.
Nobita, ¡Todo ha salido bien!
Muchas Gracias.
A partir de estas pequeñas gotas se creará la vida.
Se reproducen por medio de la energía.
Ahora verás la compleja teoría de la evolución.
¡Mira! se ve más animado...
...con las algas y las medusas moviéndose.
Luego de 3 millones de años, llegamos a esto.
A partir de ahora las especies marinas aumentarán de forma masiva.
Esto es una competencia por la supervivencia,
cada día tienen un nuevo reto, no dejarse comer por los demás.
Esta es la ley de la selva en el proceso evolutivo.
Se los ha comido.
Despacio.
También se pueden apreciar unos cuantos peces.
Ah, yo también quiero verlo.
Bueno, vamos a verlo.
El "Paquete de la Creación" en la "nube del creador"
Sube encima de esta nube, rápido.
¡Nos vamos!
Viéndola desde dentro, la Tierra es muy grande.
Sí, pero recuerda que esta Tierra es mas pequeña que la real.
Pero tiene lo mismo que la original.
Eso sí.
¡Ha sido todo un éxito!
Sí.
¡Hay grandes ríos!
¡Además hay muchos árboles y hierba!
¡Todo esto lo he creado yo!
¡Soy increíble!
Todo está muy tranquilo, ¿no?
No he visto ni un sólo pájaro.
No has dicho que la evolución tardaría un poco.
Sí, tal vez.
¿Qué pasa?
No hagas bulla.
Aquí lo único que veo volar son insectos o algo similar.
Lo ves.
Estos deben ser los antepasados de las arañas.
¡Mira! Estos deben ser los antepasados de las cucarachas.
¿Pero sólo son insectos?
¿Y los otros animales?
Creo que algunos todavía están en el mar.
¿En el mar? ¿y por qué?
Tal vez la vida en el agua sea buena.
Hacer la Tierra, es un proceso muy complicado.
Debes de tener mucha paciencia.
No quiero que este mundo sea habitado por los insectos.
¡Vamos! Crea dinosaurios, osos pandas y también humanos.
Bueno.
La pistola de pesca maestra
¿Qué es lo que hace?
Buscando peces.
Que insectos para molestos.
¡Lo tengo!
Es un eusthenopteron.
¡Apúrate! ¡Apúrate!
La pistola de la evolución
Le disparo este rayo y,
su cuerpo se adaptará a la superficie,
y su cerebro será más desarrollado.
No crees que es suficiente.
Si, ya es suficiente.
Volveremos después hay que esperar a que evolucionen.
Ah.
Con esto, la evolución será más rápida.
Estaré esperando con ansias.
Esto es desesperante...
Todo el día Nobita no ha estado en su habitación.
¿Qué haré ahora?
¡Mi Tierra es Genial!
Los seres que pueden sobrevivir en la superficie, son los anfibios.
Nobita, desde que haz creado la Tierra han pasado 4 mil millones de años.
No sabes cómo me alegra.
Y eso que hemos esperado tanto.
Pero para que existan los humanos, tienen que pasar 500 millones de años.
¡Tanto!
Por eso, debemos ponerle empeño y tener un poco de paciencia.
¡Nobita, Doraemon! ¡A cenar!
¡Sí!
Sigues Trabajando en el Globo, Nobita.
Se podría decir que sí.
Que bien.
Nobita, debes hacer que los dinosaurios aparezcan.
¿Dinosaurios?
¡Sí!
Si, pero pronto los dejaremos ir.
Estaba bueno.
Es su trabajo de investigación de verano,
también debe de hablar de los dinosaurios.
¡Ay! Yo me estaba asustando.
Estos son los cuello largo.
Estas especies son consideradas las más antiguas del planeta.
Como se ha detenido la evolución, hay una gran variedad de dinosaurios.
Y luego desaparecerán.
Como el Creador,
debo mirarlo todo mas de cerca.
Tienes razón, vamos a ver.
¡Es muy grande como la colina!
Estos son los Brontosaurios.
Aunque sea muy grande, es muy lindo.
Y eso es por que yo los creé.
Entiendo como te sientes.
¿Dónde están los T-Rex?
Los T-Rex aparecerán en el Periodo Cretácico.
Adelantaremos el tiempo 2 mil años para que los veas.
¡Hola! ¡T-Rex!
¡Me da gusto verte!
¡Yo soy el Creador!
¡Yo soy tu Creador!
¡Así que no me sigas!
¡Como el dinosaurio te va a entender hombre!
¡Me ha pegado un gran susto!
Pero fue muy divertido.
A lo que volvamos tienes que escribir esto en tu diario.
¿Qué es eso?
¡Es enorme!
Ese asteroide si quiera tiene 10 kilómetros de diámetro.
A menudo aparecen en el espacio.
Es como que fuera un niño perdido en el universo.
¡Apúrate! Escribe lo que has visto en el diario.
Hoy los dinosaurios se han creado.
¿Ah?
¿Qué es eso?
¡Perdón por no dibujar bien!
¡Es un Tsunami la Tierra será inundada!
¡Tal ves el asteroide, debió haber chocado con el planeta!
Eso quiere decir que los dinosaurios de la tierra...
Nada de lo creado se salvará.
¡No! ¡No!
Vamos, no te pongas así.
Ya, lo que se crea, evoluciona y se destruye.
¡Nobita!
¡Gigante a venido!
¡Qué problema!
Todavía sigue enojado...
Lo sé.
Estos cómics.
Podrías devolvérselos...
...y decirle que me deje ayudarlo.
¡Hazlo por favor!
¡Oye! ¡No! ¡Espera! ¡Toma!
¡Espera!
No te preocupes.
Te los devuelvo.
No.
¡Que esperes!
¡Gigante!
¿No has visto mis cómics?
Los cómics eran de Suneo, debí imaginármelo.
¡Doraemon tiene la culpa!
¿A qué te refieres?
Se cayeron en un camión en movimiento.
¡Devuélvemelos!
Que Doraemon tiene la culpa.
Sí que tarda.
Al fin esto es todo.
Nobita, ya he vuelto.
Doraemon, Gigante ya se ha ido.
Bueno, pues, verás...
Mi querido amigo.
Hemos venido a ayudarte.
¡¿Por qué?!
Creo que sin son más será un éxito.
Te ayudaremos.
Yo soy muy bueno dibujando.
¿A dónde vas Nobita?
Si vamos a trabajar juntos, entonces...
¡Es mejor tener a una más!
Tal vez tenga razón.
¡Vamos a investigar nuestro mundo!
¡Bien!
¡Que lindo! ¡Es como la Tierra!
Sí y eso que me costó mucho crearla.
Esta es la Tierra hace 4.6 mil millones de años.
Creo que ya han de existir los humanos.
¡Que ganas tengo de verlo!
¡Apúrate! ¡Queremos verlo!
¡Esta es tu creación!
¡Que gran nevada!
Ahora es la era de hielo.
Vamos hacia el sur.
Vamos largo, ¡hacia el sur!
¡Qué frío!
¡Que extraño!
No debería ser...
...la era de hielo, aún.
El sol no se parece al original.
Ahora que lo dices.
El sol parece más pequeño.
A de ser por que Nobita lo creó.
¡¿Cómo?!
¡Si no te gusta!
¡Puedes irte de mi planeta!
¡Qué dijiste!
No peleen.
Si esta Tierra no es igual a la original que importa.
Vean estos son los bosques.
Eso es humo, ¿no?
Si, hecho por los humanos.
Está ahí.
Gelatina Traductora
¿Que los niños no podemos salir a cazar mamutes?
¡Es verdad! ¡Podrían matarte!
¡No seas necio!
No se si podamos volver a la aldea.
Pero hombre,
es que no te das cuenta,
¡Estamos perdidos!
Si, ¡Y todo por tu culpa!
¡Tú tienes la culpa!
Se parecen a nosotros, ¿no?
No importa la era, siempre habrán parecidos.
¡Cállate!
¿Qué ha sido eso?
Fue un lobo.
En esta era el bosque esta infestado de animales.
Recuerdo que el abuelo dijo...
que las montañas del norte cuando están cubiertas de nieve viven monstruos terribles,
y que salen a menudo a comerse a los poblados del sur.
No dejemos que la hoguera se apague.
¡Rápido! ¡Separémonos para buscar leña!
Doraemon, somos los creadores, ¿no?
Debemos ayudarlos.
Tienes razón.
¡El imán atractor!
Gigante, échalo a la hoguera.
¡Sí!
¿Y eso?
¿Qué pasa?
Ven, el imán atrae la madera hacia la hoguera.
Así...
...los lobos y los leones no les harán nada.
Luego adelantamos un poco el tiempo y...
Nonbi ¡despierta!
O si no te dejaremos atrás.
Trataremos de buscar la manera de volver.
¡Espérenme!
¿Saldremos de este bosque?
¿De veras podremos volver a casa?
Doraemon.
¿No hay forma de ayudarles?
La hay.
El Bate Pájaro
Con esto serán capaces de volver a casa.
¡Bien! ¡Voy a llevarlos!
No seas sabido.
Al fin de cuentas, yo creé todo esto.
Que gran cosa.
¡Oigan Niños!
¡Un hombre celestial!
No tengan miedo,
yo soy su Creador.
¿Creador? ¿Cómo que el Creador?
Así como lo oyen, yo los creé.
Soy la máxima autoridad.
Tomen este bate pájaro...
...con esto podrán volver a casa.
El Creador es un buen amigo.
Nos vemos.
¿Qué es esto?
Era un poco enano y además torpe.
Según el bate, es por esta dirección.
¿De veras volveremos a casa?
Tengan la seguridad de que así será.
Ojalá que puedan volver a su casa con bien.
¡Bien! adelantaré el tiempo.
¡Qué bien!
¡Salimos de la selva!
¡Qué bien!
Recuerdo muy bien esta montaña, el río,
nuestra aldea esta corriente abajo.
¡Correremos sin descansar!
¡Apúrense!
¡Espérenme!
¿Qué pasa?
Es una cría de mamut.
Lo llevaremos como regalo.
Oigan, no deberíamos hacerlo.
Nonbi, eres un cobarde.
¡A la carga!
¡Ese es mio!
¡Socorro!
Esos no hacen nada bien.
Ni modo.
El robot bailarín
¡No puedo correr!
La música es lo que llama su atención.
¡Qué bien!
Es nuestra aldea.
¡Mamá!
¡Nonbi!
¡Hey! ¡Volvimos!
¡Nos tenían muy preocupados!
No sabemos ni como pasó...
...pero del cielo bajó el Creador.
¿El Creador?
A partir de ahora,
su creador los estará protegiendo.
¡Adiós!
Ha sido divertido, ¿no creen?
Es lo mejor que me pudo haber pasado.
Por haber comido la manzana
リンゴの皮を むくように
Hay que escribir lo que vimos a lo que volvamos.
Orejas pequeñas
Grandes Colmillos
Lomo Ancho
Abundante Pelaje
Suneo, dibujas muy bien.
El tiempo pasaba rápidamente
過ぎ行く時は 渦巻くかたち
Dinos tu opinión Shizuka.
Como es la edad de piedra, podemos usar ropa de piel.
Y lentamente caías
下へ下へと あなたがたどれば
Las casas eran hechas de hojas y ramas.
Es maravilloso verlos trabajar a todos juntos.
Y de ayer a hoy
昨日が今日に つながってゆく
Nos vemos mañana.
Hasta mañana.
Mañana vendremos temprano.
Nos toca despedirnos
遠い昔に 別れた人も
¡No lleguen tarde mañana!
Nos vemos.
Adiós.
No faltes.
Cada quien va por su lado
ひとまわりすれば すぐそばにいる
Tal vez nos den el Premio Nobel por esto.
¿Ustedes ya han hecho su investigación?
Si, hace rato.
Si, pero no es mucho como a los de sexto grado
El tiempo pasaba rápidamente
時間は螺旋の 階段
Nuestra investigación es más compleja.
¿Sobre qué están investigando?
Eso es un secreto.
Así que cuando toque despedirnos
さよならさえも つながってゆく
Hemos creado un planeta.
¿Planeta?
Están sorprendidos.
No debemos decir adiós
だからさよならに さよなら
Pero esto sigue siendo un secreto.
Así que no se lo digan a nadie.
Escúchame.
Adiós a todos
すべてのさよならに さよなら
¿Es que lo hicieron con el "Paquete de la Creación"?
No lo creo.
El parece torpe.
Vamos a seguirlo.
A partir de ahora lo vigilaremos con cuidado.
Buenos Días.
¡Bienvenida! Sube deprisa.
¿Y Gigante?
Ya viene.
Perdone.
¿Y Doraemon?
Esta haciendo el nuevo mapa del mundo.
Para poder hacer el mapa he enviado a la cámara ovni.
La exploración debió haber terminado.
¡Terminado!
Es como la Tierra.
En esta isla estuvimos ayer.
Ah, es como nuestro país.
Claro, ya han pasado 20 mil años.
Me pregunto como estarán los hijos de los aldeanos.
Vamos a verlos.
Pero Gigante y Suneo aún no llegan.
Es su culpa si llegan tarde.
Vamos rápido.
Ahora es la edad de hielo.
No sé si hemos hecho bien.
Hay verde por todos lados.
¿Por qué esos cuadros a lo largo de la costa?
Sigamos viendo.
Son cultivos.
Ya han comenzado a sembrar.
Sin embargo, este arroz no crecerá.
¡Doraemon! Una aldea.
Es verdad.
Y es un pueblo grande.
Es muy diferente a la edad de piedra.
Como que está muy tranquilo, ¿no?
Parece que no están en sus casas,
O están escondidos.
Se escuchan ruidos desde esta casa.
Veamos.
¿Y ustedes quiénes son?
¡Intrusos en el templo!
¡Que miedo!
¡No recuerdo haber creado a gente violenta!
No te enojes.
No hay que sacar conclusiones apresuradas.
Por eso es mejor explorar con la "cámara ovni"
Esta debe ser la casa.
¿Qué habrá dentro?
Investiga el interior.
¡Una mujer bailando mientras recita unos conjuros!
¡Gran Bruja!
¡Si el Creador a llegado!
Por dígame que hacer,
para apaciguar la ira del Creador.
¿Acaso se referirá a mí?
Pero si el Creador soy yo.
A de ser el demonio de la aldea primitiva.
Piensan que necesitan a las brujas,
para comunicarse con el creador.
Nuestro Creador está entre nosotros, ya sabes lo que debes hacer.
Lo sé.
Dispara la flecha hacia el cielo.
Una vez termines de lanzar la flecha ofreceremos nuestra ofrenda.
¿Ofrenda?
Es para alegrar a los dioses.
¿Qué es lo que ofrendaran?
Hoja de Plátano
Ahora miren.
¿Qué pasa?
¡Doraemon! ¡Qué buena idea!
Salió volando hacia la colina.
¡De repente sopló un viento fuerte y molestoso!
El fuerte viento vino desde esas montañas.
¿En serio?
Doraemon.
¿Por qué le hacen ofrendas al Creador Blanco?
Esto debe ser una superstición.
En el pasado las personas creían que las fuertes lluvias, las sequías, los terremotos, los rayos, y el fuego,
era ocasionado por que el Creador estaba molesto con ellos,
y por eso tenían mucho miedo.
Eso sí que es una molestia.
El creador de este mundo soy yo.
Deben estar confundidos.
Tal vez tengas razón,
pero si se lo explicas a todos ahora,
estoy más que seguro que no te creerían.
Pensándolo bien...
...no hubo sacrificio...
...y eso es algo muy bueno.
¡Qué! ¡Voló hacia la colina!
No es que no daremos una ofrenda al Creador.
Pareciera que no quisieran.
Nos vemos en los campos de arroz.
Te das cuenta que la primavera este año duró más que el verano.
Esto es una evidencia de que el Creador está muy enojado.
¡Si no te das prisa y calmas la ira del Creador,
estaremos condenados a desaparecer!
¿Destruirán las aldeas?
Bruja, ¿Qué debemos hacer?
¡Ve a las montañas!
E investiga todos los rincones.
Tenemos que encontrar esa flecha.
Entendido.
Que mal.
¡Si salen en busca de la flecha sería terrible!
¡Tenemos que pensar en algo!
¡De acuerdo!
Vamos a las colinas.
¡Caven si es necesario!
Deben encontrar la flecha.
¡Vamos!
Sigámosle nosotros también,
antes de que encuentren la flecha.
También hay aldeas aquí.
Sigamos viendo.
¡Doraemon!
¡Qué mal!
¡Apurémonos antes de que vengan!
¡Espera!
¿Por qué?
Y si una de las familias tenga una hija,
la darían como ofrenda al creador.
Lo sé, pero tal vez esta sea nuestra oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Si es que ese tal "creador" esta aquí,
descubriremos de quien se trata.
¡Encontramos la flecha!
¡En esta familia hay chicas!
Ella será la ofrenda a nuestro creador.
Chica.
Come, o si no podrás aguantar el frío.
Ella dijo que colina arriba hay muchas casas.
Donde hay una puerta a la entrada al mundo de los muertos,
y que nadie puede acercarse al lugar sagrado.
Cuando nieva, el tal creador blanco, aparecerá.
Por eso sacrificarán a la gente.
¡Que horror!
Pero el verano no ha terminado, no va a nevar.
Esa puede ser...
...la mentalizadora de todo.
¡Dense prisa!
¡El creador blanco está por venir!
Nieva.
¡El creador blanco está cerca!
¡El creador blanco!
Si esto continua la chica morirá.
Doraemon, no puedes hacer algo.
Déjame ver...
La pelota Aclimatadora
Con esto...
¡Woa! ¡Qué calor!
¡Estamos salvados!
¿Aparecerá el creador?
No lo sé.
Alguien se acerca a ella.
Echaremos un vistazo con la cámara ovni.
Es el colmo.
La bruja ordenó a los generales que no te dejen escapar.
Por eso he venido a vigilarte.
Por cierto, me llamo Nobihiko.
¿Nobihiko?
Es como tú.
¿En la edad de piedra?
También puede ser un ancestro.
Siempre quieres hacer antepasados de otras personas.
El dijo que tiene que ver como eres sacrificada,
ya que también le tiene miedo a la muerte.
Era broma.
Oye, que calorcito hace aquí.
Déjame entrar.
Estoy muerto de frío.
Si lo que quieres es escapar, únete a nosotros,
siéntete libre de huir del País.
No hablas, ¿verdad?
Aunque no lo parezca, ¿sabes? yo soy muy cobarde.
Parece que hay algo dentro de la cueva.
¡Qué!
¡Qué miedo!
¡El creador ha llegado!
¡Doraemon! ¡Ya apareció!
Lanza Invencible Escudo Automático
¡Vamos!
¡De acuerdo!
¡Nobita! ¡Ten cuidado con el veneno!
¡Oye!
Nobita, ¿estás bien?
¡Ay!
Nobita, ¿estás bien?
Sí, no es para tanto.
No tienes alguna idea.
Aún no.
Pero son dos cabezas...
Nobita, ¡No te quedes!
¡Ya lo tengo!
¡Suerte!
¡Doraemon!
¡Sí! ¡Es una buena idea!
¡Bien! ¡Vamos!
¡Bien!
¡Qué bien!
¡Lo logramos!
¡No lo dejemos ir!
¡Cuidado!
¡Bien!
¿Por qué caerán piedras así?
Esto no se mueve.
¡Miren! Bichos.
¿Qué fue eso?
Me picaron el trasero.
Tal vez fueron los bichos.
¿Bichos?
Eso quiere decir que destruimos al monstruo,
por el momento, volvamos a casa.
¿Tu trasero está bien?
Un poco hinchado sí está.
En la casa te curaremos.
El amanecer ha hecho desaparecer al creador.
Puedes salir.
¿El creador no me matará?
No...
Hola, chico.
Decidí casarme contigo.
¡Ayúdenme!
¡Qué te casas conmigo!
¡Esto es horrible! ¡Socorro!
Retrocederemos...
...al día que salimos de casa.
Nunca había visto este insecto.
Puede ser una criatura de otro mundo.
O una mutación de algún insecto.
Nos vemos.
Hasta mañana.
Nos vemos.
¡Ay! ¡Me duele! ¡Me duele!
¡Aún me duele!
En fin, déjame ver en que te puedo ayudar.
Tienes 2 o 3 cosas puntiagudas ahí.
¿Quién hizo estas cosas?
Esto no es hecho por humanos.
En tu mundo también hay otras criaturas inteligentes.
Hola.
Nobita, ¿eres tú?
Suneo, te estado esperando, ¿por qué no has venido?
Perdona. Perdona.
De pronto a Papá se le ocurrió llevarnos a la cabaña de lujo.
¿Así no más?
Gigante quiere hablar contigo.
Lo siento, pero Suneo me ha invitado
Te ayudaré cuando pueda, ¡Adiós!
Vamos a nadar.
Me parece bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Los chicos no vienen hoy?
Suneo y Gigante han ido a la cabaña.
No te preocupes por ellos.
Ahora...
...el Ártico y la Antártida están cubiertas de nieve...
...y algunos lugares más.
Pero en otros lugares...
...la civilización se ha desarrollado en muchos países.
Sí, se parece a nuestra tierra.
Parece que el comercio ha comenzado.
Los pueblos van creciendo, por eso...
...debieron talar los bosques.
Así es como comienzan las guerras.
Esto es muy parecido a nuestra Tierra.
Puesto a que hay diferentes civilizaciones.
¿Quieren ir a explorar otros países?
Estoy muy preocupado por el descendiente Nobihiko.
Shizuka y yo investigaremos otros países.
¡Sí! Buena idea.
Pero... y si te llega a pasar algo Nobita.
No te preocupes tengo "El bolsillo de recambio"
¡Lo has vuelto a coger sin permiso!
Bueno, me voy.
¡Ten cuidado! ¡No te hagas el valiente!
Estaré bien.
Me parece que ayer estuvimos por aquí.
Ah, espera un minuto.
La Tierra ha cambiado mucho desde que venimos.
La Televisión del Tiempo
Ahora investigaré al descendiente Nobihiko.
Al parecer está por esta zona.
Lo encontré.
¡Qué gran ciudad!
Con que aquí es dónde vive.
¡Lo encontré!
Que gran casa.
Es muy vieja.
Usaré el gorro de piedra para mirar más de cerca.
Por favor, ¡Escúchame!
¡Vete!
Estas hierbas pueden salvar a mucha gente.
¡Por favor! ¡Tómenlo en cuenta!
¡Lárgate! ¡Viejo!
Lo sabía.
Sunemaro, es el mejor doctor de la ciudad, no necesitamos de tus hierbas.
Lo sé, pero.
Desde hace un año que no llueve.
¡Sunemaro va a salir!
¡Muévase!
Ahí viene Sunemaro.
¿Sigues aquí?
¡Fuera de aquí viejo!
¡Por favor! ¡Señor!
¡Arrodíllate!
Siempre habrá personas regañinas...
¡Sunemaro! ¡Señor!
¿Qué está haciendo aquí?
Yo vivo muy lejos, por eso tengo planeado quedarme aquí esta noche.
Mejor no.
Cuentan que por las noches en esta puerta salen los fantasmas.
¿Fantasmas?
Anoche escuché que un fuerte guerrero murió de una forma inexplicable.
No le miento, mejor váyase a su casa.
¿Por qué vive en esta selva?
No quiero volver, mi esposa tiene hambre, y no sé que hacer.
A la casa del viejo.
Mi esposa debe estar muy enojada.
Ella quería que compre algunas cosas y no llevo nada, que le diré.
¿Cómo es que llegue a casa tan rápido?
No tuve tiempo ni de pensar en una excusa.
¡Vaya problema!
¿Qué es esa criatura? Nunca la he visto.
¿No puedes moverlo? ¿Estás lastimado?
Bueno, te ayudaré a ponerte bien.
Sí que estás mal herido.
¿Por qué ese escarabajo es tan grande?
Ten paciencia, te pondrás bien.
Pero mi mujer detesta a los animales.
Tengo que encontrar un lugar para esconderlo.
Ahí está.
Es todo lo que puedo hacer.
Mañana, comerás algo.
Si necesitas algo, gritas.
No te asustes, soy el Creador.
En este mundo hay muchas cosas extrañas.
El Kit de Doctor
El brazo sufrió heridas por arma blanca,
necesita antibióticos y otras sustancias como nutrientes.
Sólo come esto por 2 o 3 días y te pondrás mejor.
¡¿Cómo podremos vivir con poco dinero?!
No te enojes conmigo.
Mañana iré con el rey,
y haré algo.
Esta ves no te defraudaré.
Me preocupa lo que pueda pasar.
Adelanta el tiempo hasta mañana.
¡No sean perezosos! ¡Muévanse!
¡Que esas hierbas no sirven!
Vamos, señor capataz.
Por favor señor, las semillas no han germinado...
...por que el invierno no ha llegado.
Le prometo que para el próximo año...
¡No se te cae la cara de vergüenza al decir esas tonterías!
¡Nos debes mucho dinero!
No hay ni grano de arroz.
Esta vez no funcionó.
Liquido Transformador de Plantas
Este árbol estará bien.
Con esto bastará.
Que hambre tengo.
Y encima mi mujer y Chunko están esperándome.
¿Y estas cosas?
¿Qué es esto?
¡Que rico!
¡Muchas gracias! ¡Muchas gracias!
Esta es la bondad del Buda.
Esa es la bondad del Creador.
¡Suéltanos!
¡Quién se creen!
Hey, ¿dónde estoy?
¿Por qué estamos aquí?
Se ve muy bueno.
Come Chunko.
Lo he conseguido para ti, come lo que puedas.
Parece que estás sano.
Muy bien.
Esta es la gran bondad del Buda.
Que es la bondad del Creador.
Ah, es sólo mi imaginación.
¿Quieres salir?
Bueno Bueno.
Ah, no te muevas mucho.
Si te mueves mucho se te abrirá la herida.
Ves, te lo dije, necesitas descansar.
¿Aún sigues aquí?
No, ¡Ya me voy!
¡No seas perezoso encuentra rápidamente hierbas!
Enseguida.
Yo solo quería hacerlo feliz.
Adelantaré 2 o 3 días.
Discúlpenme por llegar tarde.
¡Chunko! ¡Chunko! ¿Dónde estás?
¿Qué quisiste decir con eso?
¿Cómo te atreves a decir eso?
El está herido.
¡Acaso me importa!
¿Dónde está?
Ha salido volando, ya que no lo has cuidado.
¿A dónde fue?
¡¿Cómo quieres que lo sepa?!
¿Cómo pasó?
¡Chunko! ¡Chunko!
¡Sal Chunko! ¡Sal Chunko!
¡Chunko!
Señorita. Señorita.
¿De casualidad no ha visto a Chunko?
En la cabeza tiene dos cachitos que la hacen ver hermosa.
Por favor, dime.
¡Oiga que pensaba hacerle a esta indefensa señorita!
Ella es la hija del comandante.
¡Respétala al menos!
¡Ahora lárgate de esta colina!
Sí.
¡Chunko! ¡Chunko! ¡Sal por favor!
¡Sal pronto Chunko!
¡Chunko, tu herida aún no ha sanado!
La caña buscadora
¿Dónde está Chunko?
Está por la dirección equivocada.
¡Chunko! ¡Chunko!
Qué bien.
¡Chunko! ¡Chunko!
Espero que no se dé por vencido.
Quizá no tenga la suficiente fuerza para continuar.
¡Chunko!
Dónde sea que este el abuelo,
Chunko lo amará.
Chunko está en casa
Dónde vive el buen abuelo.
¡Abuelo, Chunko está bien!
¿Dónde está Chunko?
En su casa.
¿En su casa? ¿Es cierto?
Venga, suba a mi espalda.
¿Chunko está en su casa?
¿Acaso será como un nido de gorriones?
Parece ser un lugar muy aterrador.
Se trata de una cueva.
¿Cueva?, he oído que no hay como volver.
Si alguien entra aquí...
...no vuelve.
No te preocupes, te enviaremos de vuelta.
¿Es un mundo subterráneo?
¡Chunko!
¡Chunko! ¿De veras estás bien?
¡Chunko! ¡Chunko!
Te he traído un montón de hierba buena.
Nosotros hemos tratado a Chunko como si fuera nuestro hijo.
Como salió a jugar sin permiso y no volvía nos preocupó.
Gracias por cuidarlo, estoy muy agradecido.
Disfrútenlo.
Es la primera vez que me tratan bien.
Muchas Gracias.
El ministro se ha recuperado de su enfermedad.
Con la creciente reputación de la sede,
puedo ser llamado al palacio.
¡Hay informes Señor!
La Princesa...
¡¿Cómo que se ha desaparecido?!
Mandamos a nuestro peón para que llevase a la princesa a la Montaña Ooi y...
...no sabemos como desapareció.
¡Estúpidos!
¡Ay!
En la montaña Ooi hay fantasmas...
Vamos, pide al ministro que los envíe a la Montaña Sagrada.
¡Sí!
¡Señor Ministro!
¡Chunko estás muy feliz!
Por haber comido la manzana
リンゴの皮を むくように
Gracias por su hospitalidad también me dieron tantos regalos.
El tiempo pasaba rápidamente
過ぎ行く時は 渦巻くかたち
Lo siento.
No es nada.
Y lentamente caías
下へ下へと あなたがたどれば
Cuídese.
Y ustedes, Adiós.
Nos vemos.
Y de ayer a hoy
昨日が今日に つながってゆく
¡Cuídese!
Nos vemos.
¿Qué le habrán regalado?
Nos toca despedirnos
遠い昔に 別れた人も
¡Adiós!
Los seres humanos también tienen buena gente, ah.
Sí, tal vez sí.
Cada quien va por su lado
ひとまわりすれば すぐそばにいる
Realmente no sé cómo vivir en paz con ellos.
El tiempo pasaba rápidamente
時間は螺旋の 階段
No creo que el capataz te estime tanto.
Así que cuando toque despedirnos
さよならさえも つながってゆく
En esta vida que no te preocupe ni la comida ni la ropa.
¡Todo es gracias a Chunko!
No debemos decir adiós
だからさよならに さよなら
Por eso tienes que amar a los animales.
Si traes un nuevo animal que sea un gato o un perro.
Adiós, adiós
すべてのさよならに さよなら
Que esperas.
¿Quién la entiende?
Pero el abuelo puede ser lo suficientemente feliz.
Espero que las generaciones venideras vivan mejor.
Ahora iré a ver a Shizuka.
Voy enseguida.
¡Escuchen con atención!
¡Hoy vamos a destruir a los fantasmas que existen aquí!
¡Que no quede ninguno!
¡Habrá recompensas!
¡Destrúyanlos!
Por eso los humanos son lo peor.
¿Cómo pueden haber fantasmas en las montañas?
Esta aldea sufrirá.
No lo permitiré.
Si creen en fantasmas.
Dejaré que los vean.
No los han encontrado aún.
¿Dónde están los fantasmas?
Descubrimos 7 valles y 7 cañones nuevos.
No vuelvas sin respuestas.
El Ministro se enfadará.
Le prenderemos fuego a la montaña.
¡Monstruo!
Fue inútil.
No huyan.
General, esto no es...
¡Es un gran monstruo!
General.
Encontramos a la Princesa cerca de la montaña.
¿De veras?
La encontramos cerca del río.
Debemos derrotar a ese monstruo y salvar a la Princesa.
No lo olviden.
Esos humanos se atrevieron a destruir la montaña.
¡Déjennos salir! ¡Por que nos encierran!
¡Déjanos salir!
¿Podrían calmarse?
Quiero preguntarles algo.
Ojalá puedan ir a mi País.
¡Eso ni en broma!
Parece que disfrutas de esto.
Lo siento, pero están obligados a estar aquí.
Pero no puedo hacer eso.
¡Esto es demasiado!
Alerta "La patrulla del tiempo" se acerca.
Justo ahora ¡Ahí voy!
No dejes que los humanos sean capturados.
Ve como te deshaces de ellos.
Déjamelo a mi.
¡Reduzcan la velocidad! ¡Reduzcan la velocidad!
Nos encontramos con mucha gente de muchos países.
Fue una gran experiencia.
Shizuka es única.
Serías un Creador de lo lindo y popular.
También combatiría las enfermedades.
Salvaría a los templos de su ruina.
Haría llover en los campos de cultivos.
Para que las niñas de pocos recursos vayan a las fiestas, usarán carrozas calabaza.
Pero dentro de poco empezará la guerra por la religión.
Estarán todos en contra.
Y lo más sorprendente es que no importa que país.
Todos creen en las hadas...
...y también mencionaron el Mundo Subterráneo.
Yo lo he visto.
La posible vía de entrada es través de las montañas o en zonas frías que están deshabitadas.
¿De qué se trata esto?
Que tal vez existan otros seres dentro del mundo que creamos.
¡Alto! ¡Alto!
¡Deténganse ahora!
O si no atacaremos.
¡Capitán! Ya llegaron los refuerzos.
Ahora sí que los tenemos.
¿Desaparecieron?
Parece que los humanos no saben que también hay bucles en el hiper-espacio.
¿Qué piensan hacernos?
Lo siento, no puedo decirlo.
Pónganse esto, soportarán el frío
¡Prefiero congelarme!
¡Mamá!
El mundo que creamos avanzó a la era de la mecánica.
En 1000 años han progresado mucho.
¡Miren ese avión!
No íbamos a buscar al descendiente de Nobino.
Sí.
¡Extra! ¡Extra!
¿Qué dice?
El Dr. Dekimatsu llegó por primera vez al polo sur con éxito.
¿Dr. Dekimatsu? Me suena.
No será Dekisugi.
Tal vez.
¿Hay una gran cueva en la Antártida?
Puede que sea la entrada al mundo subterráneo.
¿Usted es el Dr. Dekimatsu?
Sí.
El Presidente Nobi quiere verlo, por favor venga conmigo.
Bueno.
¿Quién será la persona esculpida en esta estatua?
Es el ancestro del Presidente Nobi, El Sr. Nobina.
Él es el fundador de la familia Nobi.
Al parecer todo esta bien.
Chunko fue como su amuleto de la suerte.
Felicidades Nobita.
Felicidades por su exitosa travesía por el Antártico.
El mundo se siente orgulloso de usted.
Sólo estaba de pasada,
y me dí cuenta de eso.
Esta vez iremos a explorar la cueva que está en la Antártida.
He mirado su plan,
construirá barcos voladores.
Los equipos de expedición serán financiados por mi gobierno.
De verdad, muchas gracias.
Porque, después de todo, hará mucho con financiarnos.
Pero tengo una petición.
Quiero unirme a la investigación como tu asistente.
¡Delo por hecho!
¿Me ha llamado?
Esta es mi secretaria Shizuyo Minamoto.
Es una gran alpinista.
Nos ayudaría de mucho si va con nosotros.
Presidente, me deja unirme a la expedición.
Muchas Gracias Doctor.
No hay problema.
Ella y Shizuka se parecen.
Dekisugi también.
Le queda bien ser investigador.
Nobita, el Presidente también se te parece.
Bueno, ahora tenemos que ir al Polo Sur.
No podemos hacer una parada antes de ir.
No eres muy romántico.
¿En cuantos días llegaremos a la Antártida?
Como en una semana.
Estoy impaciente...
Ningún hombre la ha explorado antes.
Valdrá la pena, con tal de descubrir el misterio.
En realidad, algo me preocupa.
Tal vez este viaje sea muy arriesgado para ti.
No importa, no importa lo que pase...
...he decido hacer esto.
Eres muy valiente.
El hidroavión es demasiado lento.
Molino de viento acelerado
Ha salido bien.
Nobita.
Esta dormido.
Yo también dormiré un poco.
¡Qué velocidad!
Llegamos al Polo Sur.
Estoy sorprendido por su hidroavión.
No, esto es un milagro.
La costa esta a la vista.
Es un buque de Çameria.
Ya veo.
El ejercito llego al Polo Sur.
Kirugisu también envió sus tanques aquí.
Al parecer el mundo quiere conquistar el Polo Sur.
Vi a un equipo de exploradores de muchos países...
...y se dirigían hacia la Antártida.
¿Por qué todos están interesados en la Antártida?
Tal vez quieran reconocer a la Antártida como su territorio.
Eso es demasiado.
La baja presión del aire no nos permite acercarnos.
Esto se pone difícil.
Sé que en la Antártida nieva...
...pero no me imaginé que demasiado.
Yo tampoco me la esperaba.
Así será el fin del mundo.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¿Pero qué es?
Parece luz.
¡Gente pecadora!
¡Si invaden la Tierra Santa, serán castigados por el Creador!
¡Fuera de aquí!
¡Pero quién te crees! ¡Yo soy el creador!
Es una ilusión, ¡Déjame verte!
"Espejo de perfiles"
Se trata de un ejercito de insectos.
Nobita, la imagen es creada por los insectos.
Ahora verán.
¡Tomen por crear ilusiones con insectos!
Vaya.
¿Que ha sido eso?
No sé que es, probablemente, un espejismo.
La Antártida está llena de misterios.
Estamos llegando al Polo Sur.
¿Qué es eso?
La Cueva Antártica.
Vamos a aterrizar.
Se ve muy profunda.
Puede pasar al otro extremo de la tierra.
¿Por qué hay un agujero?
Como este mundo fue creado Nobita, ya te imaginas el por qué.
Tampoco soy un inútil.
Tenga precaución.
Esta muy oscuro.
¿Cuando terminará?
No lo sé.
Sin embargo, al final,
no nos queda más que llegar al final.
Ya se ve la luz.
Con que esto es...
Aquí también hay sol.
Siguiendo el sol...
Pero, ¡¿qué pasa?!
...el mundo está invertido.
Este es un mundo subterráneo.
También he oído la teoría del mundo subterráneo
Pero nunca me esperaba que sea real.
Presidente, hay objetos voladores que se aproximan.
¿OVNIS?
¡Derríbenlos!
Espera, no quiero causar contiendas.
Esperemos a su reacción.
Terrícolas...
...bienvenidos al mundo subterráneo.
Queremos hablar con el Presidente.
Por favor, sigan las instrucciones de aterrizaje,
y envíenos a su representado.
¿A dónde irán?
Los observaremos.
No los conocemos...
...sólo espero que sean muy amables.
Es muy peligroso.
Pueden hacerle daño.
Eso no lo sabré a menos que me presente.
No se preocupen, soy un buen negociador.
No haré la grande.
Presidente.
Shizuyo, si regreso con bien...
...nos casaremos.
Presidente.
Gracias al cielo no pasó nada malo.
Doraemon.
Vamos a darle una vuelta a este mundo, de acuerdo.
Esta bien.
¿Dónde está su Presidente?
Quiero hablar con él cuanto antes.
Perdón por la espera.
Soy el Presidente.
¿Sorprendido?
Somos los gobernantes de este mundo subterráneo.
Su nombre científico es Homoha Beelis.
No eres tan bueno para hablar.
Permítanme cambiarnos.
Siéntese.
Muchas Gracias.
Tengo algo que decir...
En este mundo han construido ciudades.
Probablemente fueron construida por estos seres.
Su tecnología es más avanzada a los habitantes de la superficie.
Miren, es un jardín.
Vamos a ver.
En el jardín hay hierbas y árboles.
Aquí es poco probable que crezcan, debido a la formación de moho.
Ah, miren eso...
Hace mucho tiempo...
...la tierra de los insectos era un paraíso.
Mientras que otros animales todavía se estaban formando en el mar,
nuestros antepasados disfrutaban de la luz, y de las plantas.
Si nada hubiese pasado...
...seguiríamos viviendo en la superficie...
...y la tierra se convertirá en un paraíso de los insectos.
Pero hace unos 500 millones de años todo cambió.
La maldición del Creador...
...un tipo de pez antiguo llamado Eusthenopteron,
evolucionó tanto que llegó a vivir en la superficie.
Junto con ellos, varios animales aparecieron.
Pronto se convirtieron en dinosaurios que dominaban la tierra.
Los más pequeños nos vimos obligados a sobrevivir.
Cuando los dinosaurios se extinguieron, la era de los mamíferos comenzó.
La superficie era dominada por los mamíferos.
Entonces, nos vimos obligados, a huir a las montañas.
Y finalmente encontramos este mundo subterráneo.
Hemos cambiado el destino de los insectos.
¿Le gustaría, como la evolución de los mamíferos...
...acaben con este mundo subterráneo?
Hasta las abejas evolucionaron exitosamente.
Nosotros los insectos no podemos ignorar el mundo de la superficie así no más.
Esperamos con ansias recuperar el mundo de la superficie.
Pero no podemos esperar más tiempo.
Porque los humanos con el fin de encontrar carbón, petróleo...
...han iniciado con la minería ilegal.
Esta cueva, finalmente, se ha descubierto en la Antártida.
Así que hemos decidido atacar la tierra.
¡No comentan una estupidez!
Si lo hacen, los humanos contraatacaremos.
¡Provocarán una guerra mundial!
Ya estamos preparados.
Las erupciones volcánicas provocarán la destrucción de la superficie.
Después de eso, atacaremos.
Claro, seremos compasivos.
Sólo así cambiaremos el error que el creador cometió hace 500 millones de años.
Eso es terrible.
Amigos, los extrañaba.
¿Cómo llegaron hasta aquí?
Tengo que decir que...
...pasábamos por este campo.
Pero... ¿Cómo llegaron hasta aquí?
Nos trajo un hombre abeja llamado Bitano.
Me dijo que lo ayudemos en su trabajo, y ahora me ves aquí.
¿Trabajo?
La paleontología es el estudio de la tesis.
En definitiva, se trata de una broma del creador.
¿Broma del creador?
En fin, ¿Que van a hacer?
¡Oigan!
Ahí viene Bitano.
Vaya, pero quienes son.
¿Amigos suyos?
Así es.
Que bien.
Que bueno que ya lo sepan.
¿Van al mundo de hace 500 millones de años atrás?
Tengo una "Máquina del tiempo"
Así que "Una máquina del tiempo"
Volveremos en el tiempo...
...al lugar exacto donde estaban las huellas humanas para evitar la "Maldición del creador"
Aunque no sé de qué se trate.
Tal vez sean las nuestras.
Tal vez...
También encontramos un cabello.
Tal ves sea la clave para descifrar el misterio.
A través de nuestro análisis de ADN,
tratábamos de buscar al dueño del cabello,
y nos enteramos de que el propietario estaba en el mundo original.
Y entonces lo planificamos...
...no encontramos lo que queríamos, pero si a sus amigos,
y ahora queremos que nos ayuden en la tesis.
Por eso los he puesto a trabajar.
Ha dicho, "Broma del creador", ¿no?
Este...
¿Qué sucede?
Oye, Bitano.
Si no escribes la tesis, no pasarás de año.
Lo había olvidado.
Permítanme presentarles...
El es Emodoran un robot del futuro.
¿Emodoran?
Sí, soy Emodoran.
No es necesaria la guerra,
piénsenlo detenidamente.
Te puedo dar la mitad de la superficie.
Haré todo lo posible para informar a la Sociedad de Naciones, a ver si lo aprueban.
Desafortunadamente...
...no podemos vivir en paz con los humanos.
El único camino es deshacernos de los humanos que habitan la superficie.
Han pasado 3 horas...
...¿qué estará sucediendo?
Tenemos que salvar al Presidente.
¿Tienen armas?
Sólo 5 fusiles.
Envíen a 3 conmigo.
Los 2 restantes, protejan a Shizuyo.
Si pasa algo, huyan inmediatamente.
Parece que vuelve.
Nos han declarado la guerra.
Ellos podrían causar la mayor catástrofe en la historia humana.
Pero, Gracias a Dios que estás bien.
¿Podemos hablar?
Si vivimos en el mundo subterráneo,
seremos tratados como huéspedes del estado.
No queremos problemas, debemos actuar.
No permitiremos que se burlen de nosotros, la superficie nos pertenece.
Capitán, hay algo abajo.
¿Qué es eso?
¡A toda máquina!
¡No dejaremos que salgan de este lugar!
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Huye Shizuyo!
¡Date prisa y huye!
¡Nobihide!
¡Huye!
Nobihide.
¿Por qué has vuelto?
Quiero volver contigo a la superficie.
¡Ha sido una ilusión!
Es una ilusión que creamos.
Pero pronto será una realidad y lo lamentarán.
¡Están advertidos!
Detengan su dirigible enseguida.
Gracias por el aviso.
Pero los seres humanos, no nos rebajaremos a su nivel.
¡Lanzamiento completo!
No me culpes.
¡Esperen!
¡Papá, espera!
¡Humanos de la superficie, esperen un momento!
¡Deténganse!
¿Que sucede Bitano?
Papá, permíteme presentarte a una persona extraordinaria.
Él es el Creador.
¡¿Qué dijiste?!
Así que tú eres el Creador.
¿Debo arrodillarme para pedirle disculpas?
No hace falta, ya que yo creé este extraño mundo.
No he hecho mas que causar problemas.
Bueno, el Creador puede...
...resolver el problema.
Yo fui el primero en que tuvo la idea.
También ayudé un poco.
Bueno, si.
¿Cómo lo hicieron?
Con esto.
¿Qué es eso?
"La alfombra del Creador"
Utilizamos "El espejo multiplicador" para copiar este objeto.
También ayudé un poco.
Bueno, si.
"¿Alfombra del Creador?"
Y si ves lo que hay dentro, te sorprenderás.
Esta es la tierra hace 4.1 billones de años atrás, ven.
En ella sólo habitarán los insectos.
Papá, vivamos aquí.
Aquí podemos construir el mundo que soñamos.
Muchas Gracias.
¡Adiós, cuídense!
Yo también ayudaré.
¡Que les vaya bien!
Por comer la manzana
リンゴの皮を むくように
El tiempo pasaba rápidamente
過ぎ行く時は 渦巻くかたち
Y lentamente caías
下へ下へと あなたがたどれば
Y de ayer a hoy
昨日が今日に つながってゆく
Ya no necesitan del Creador.
Tienen 2 planetas maravillosos.
Nos toca despedirnos
遠い昔に 別れた人も
Ahora el futuro será el encargado de crear otra historia.
Es hora que el Creador se ponga a escribir lo que vio.
¡¿Qué?! Pero quería echarme una siesta.
Cada quien va por su lado
ひとまわりすれば すぐそばにいる
Tú lo has dicho.
¿Te estás burlando del mundo original y del mundo de los insectos?
Sí Sí.
Vaya, este es un buen final.
El tiempo pasaba rápidamente
時間は螺旋の 階段
No olvides que es un trabajo grupal.
Eso ya lo sé.
Así que cuando toque despedirnos
さよならさえも つながってゆく
Investigación grupal de verano
Nobita
x
Todos
El Diario de la Creación
Trabajo Grupal
Nombres:
Goda Takeshi
Suneo
Shizuka
Nobita
Supervisión: Doraemon
No debemos decir adiós
だからさよならに さよなら
El polvo, gas, etc.
Explosión de gas y polvo
->
Gas y polvo en el universo formado un remolino
Seguían moviéndose lentamente hasta formar una burbuja
Doraemon hizo los dibujos.
Adiós a todos
すべてのさよならに さよなら
Brillante como el sol
Asteroides como una roca
En medio del centro de las estrellas brillantes, Pequeñas explosiones de gas y polvo Y el mismo planeta que continua la rotación del vórtice.
->
Según Doraemon, ese es el sol.
Explosión
Choque.
Los asteroides chocan entre si y se dispersan.
Así es como poco a poco nacía la Tierra.
Doraemon dice que se convertiría en los planetas del sistema solar
Esto es un mosquito
Aparece la luna
¡¡Excelente!!
Movido
La luna es como la Tierra, sólo que está llena de baches
El universo es difícil de hacer.
Le siguen el sol y otros planetas.
Que están en constante rotación
Sí algo fallase sería terrible.
->
No se ve muy bien.
Toda la Tierra está rodeada por las nubes...
...provocadas por las erupciones volcánicas
Eso dice Doraemon
Fuertes tormentas son provocadas por las erupciones
Magma, polvo, vapor de agua.
(Mire bien)
Llovió torrencialmente.
Bien dibujado, sin errores
Por el calvo
Retrato del supervisor
El Paticorto.
Para extender una rama de las uvas
葡萄の枝が 伸びるように
Excelente
Las nubes se dispersaron a través del mundo formando océanos.
Mal
Nacieron los continentes, después de los océanos.
Según la historia, fue así Eso dice Doraemon.
Hay que levantarnos temprano
明日はいつも 青空の中
Y subir a la cima
上へ上へと あなたが登れば
De las gotas de agua, se formaron los microbios
Y así fue desarrollándose la vida
Finalmente en la Tierra existió la vida.
El sol reflejará en tus ojos
いつも陽ざしは 眼の前にある
Es parecido al camarón
Calamar
Medusa (No es un escudo)
Giran Giran Giran
Sin nombre biológico
3000 millones de años después aparecieron las medusas, los peces y las algas
Nota:
Queremos dejar en claro algo esto es una:
Viruta.
Para satisfacer el futuro
これから出会う 見知らぬ人も
Confuso
Mal
Celacanto
Libélula (70 cm)
Es muy grande no creen.
También nacieron los arboles y las hierbas
Los que investigaron acerca de los ríos, están equivocados
Los peces viven el agua.
->
De favor -> No agarren a las libélulas con sus redes
Doraemon dice que esto es un anfibio
Las cecilias
Ese nombre le ha puesto Doraemon
Tienen cola
Y piernas
Hace 40000000 que existen en la Tierra
Y seguía la evolución
Dentro de poco nacerán los dinosaurios, mis favoritos
¡Uy!-Los T-Rex son mis favoritos
->
La luz te espera
光の中で 今待っている
Yo
Altura
(Retumba el piso con sus pasos)
Los T-Rex son muy grandes, pero sus manos son cortas
Pero si tienen pies enormes y dientes muy filudos, a diferencia de las pelis.
Las imágenes que están en el museo son muy frías.
Yo creo que fue el más despiadado de todos
Descansa en Paz T-Rex
Estás en el cielo
Tsunami.
Amén
Un meteorito lo destruyó todo
El Bing Bang fue el causante de la extinción de los dinos
Es una pena
Quería llorar, pero me contuve.
->
¡Ay! ¡Que mal!
El tiempo es una escalera de luz
時間は光の 階段
Mamut
Grandes colmillos
Todo el cuerpo peludo
Orejas pequeñas
Lomo inclinado
S.Home
Desde el nacimiento de la Tierra han pasado 4600 millones años
Los humanos hicieron con su piel ropa usando piedras
Utilizaron la madera para hacer sus viviendas
No pintamos el río, no teníamos colores
¡Excelente! Los dibujantes se han esforzado mucho
Y partimos hacia la gloria
さよならさえも 輝いてゆく
El hombre apareció y luego, después de 2 años
Esta hoja habla del nuevo mundo
Y la Tierra
Sólo esta la Antártida y el Ártico.
¡Ay! ¡Me equivoqué!
Decir adiós, adiós
だからさよならに さよなら
15 Metros de altura
(Mirador) del pueblo mayor
Templo
Graneros del pueblo, aquí se guarda los cultivos
Creían en los dioses
Según Doraemon.
¡No! ¡Daban sacrificios humanos a los "dioses"!
Adiós a todos adiós
すべてのさよならに さよなら
Dos ciempiés
Blancos
Medía 30 metros
Los pueblerinos creían que era el creador
Nunca he visto tales cosas.
Quizás es una especie jamás vista en la Tierra
¡Es sorprendente ese animal de tal tamaño!
Lo hizo Doraemon
El tiempo pasaba rápidamente
時間は螺旋の 階段
Los barcos en aquella época
Todos ayudamos
A medida que la gente iba avanzando, la civilización también
Y así comenzaban los intercambios con los demás países
Tenemos que decir adiós
さよならさえも つながってゆく
Los dibujos de las guerras son muy difíciles
Los países comenzaron a pelearse por territorio.
Y comenzaron las guerras
Las guerras también fueron por religiones
Las guerras son más que problemas
Así que decir adiós adiós
だからさよならに さよなら
Salón
Taxi
4 turbinas
S.Home
Gracias a la mecánica, la civilización fue avanzando.
En aquel mundo, la Antártida fue descubierta una enorme cueva
Intentamos ir
¡Woa! - ¡Nos salió bien el dirigible!
Para despedirnos de todos
すべてのさよならに さよなら
Dentro del Nuevo Mundo
La Tierra Subterránea
Sol Subterráneo
Ciudad subterránea
Cueva de la Antártida
Aunque la Tierra esta hueca
Pero dentro de este mundo, hay otro.
Se trataba de una ciudad habitada por insectos evolucionados,
Los insectos fueron los primeros en descubrir aquella cueva
Ellos evolucionaron aquí
Doraemon, hizo el otro mundo
Los insectos vivian en paz
¡Por fin terminamos!
Todos hicimos lo mejor que pudimos
De ahora en adelante trabajaremos juntos somos los mejores del curso y del cole.
Pintado por Suneo.
2015 IDEAL Fansub
Toho CO. LTD & Shin-ei Animation 1995